Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

open bin

Толкование Перевод

1 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
2 weit

I Adj.

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long; von weitem from a distance; ich sah sie von weitem kommen I could see her coming in the distance; man konnte seine Fahne von weitem riechen umg. you could smell his breath a mile away; in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals; weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig.: weites Gewissen elastic conscience; ein weites Herz haben have a big heart; weiter Horizont broad outlook; im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word); weiter Begriff etc. broad concept etc.; weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose (auch TECH.); Kleid etc.: wide, loose; die Hose ist viel zu weit the trousers (Am. pants) are much (Am. way) too big; ein Kleid weit machen let out; Feld, Kreis etc.

II Adv.

1. far, wide(ly); schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (Am. sports are) all about; er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven met|res (Am. -ers); weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark

2. bequem weit geschnitten Mantel etc.: roomy, comfortably loose-fitting; weit offen wide open; weit oben high up; fig., SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3. weit entfernt far away; eine Meile weit entfernt a mile away; weit entfernt von a long way from; fig. a far cry from; weit davon entfernt sein, etw. zu tun fig. be far from doing s.th., be not about to do s.th. umg.; ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4. kein Mensch etc. weit und breit not a soul etc. to be seen ( oder as far as the eye could see); weit und breit der Beste etc. far and away the best etc., the best etc. by far; daneben etc.

5. fig.: weit bekannt attr. widely-known..., präd. widely known; weit gefehlt! far from it; es ist nicht weit her mit... umg.... isn’t (aren’t) up to much; weit vom Thema abkommen get right off the subject; das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago; das Geld reicht nicht weit the money won’t go far; es weit bringen ( im Leben) go far, go places; zu weit gehen oder es zu weit treiben go too far, overshoot the mark; das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg.; ich bin so weit I’m ready; wie weit bist du? how far have you got?; wenn es so weit ist when the time comes; so weit ist es nun gekommen? has it come to that?; es ist noch nicht so weit, dass... things haven’t yet come to the point where; er ist so weit genesen, dass er... kann he’s recovered to the extent of being able to (+Inf.)

6. fig., vor Komp.: weit besser etc. far better etc.; bei weitem besser etc. far (Am. umg. way) better etc., bei weitem der Beste etc. by far ( oder far and away) the best etc.; bei weitem nicht so gut etc. not nearly as good etc.; weit über sechzig well over sixty; weit nach Mitternacht long after (Am. auch way past) midnight

7. mit Part. Präs.: weit gehend extensive; Auswirkungen: far-reaching; Unterstützung: broad; weiter gehend further; weiter gehende Auswirkungen etc. more far-reaching ( oder broader) implications etc.; ein weiter gehendes Problem a larger issue; die weiter gehende Zusammenarbeit / Frage etc. wider ( oder more extensive) cooperation / the wider ( oder broader) question etc.; weit greifend far-reaching; weit reichend Entscheidung etc.: far-reaching; Diskussion etc.: wide-ranging; MIL. attr. long-range...; weit tragend Rakete etc.: long-range; fig., Konsequenzen: far-reaching; (breit gefächert) wide-ranging

8. mit P.P.: weit gedehnt extensive; weit gefächert wide-ranging; weit gefasst broad; weit gereist attr. widely-travel(l)ed; weit gereist sein auch have been around umg.; weit gespannt fig., Erwartungen etc.: broad; weit gesteckt Ziel: long-range, long-term; ( ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched; weit verbreitet widespread; Ansicht: auch widely held; Zeitung: widely read; weit verbreiteter Irrtum auch popular fallacy, widely-held misconception; weit verzweigt intricate, complex; Weite1, weiter

* * *

much (Adv.); far (Adv.);

(Ausdehnung) spacious (Adj.); extensive (Adj.); large (Adj.); wide (Adj.);

(Breite) broad (Adj.);

(Entfernung) far (Adj.); long (Adj.)

* * *
[vait]
1. ADJEKTIV

1) = breit wide; Pupille dilated; Meer open; Begriff broad; Unterschied, Herz big

das Herz wurde mir weit (liter) — my heart swelled (with emotion)

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

das ist ein weites Feld (fig) — that is a big subject

2) = lang Weg, Reise, Wurf etc long

in weiten Abständen — widely spaced; (zeitlich) at long intervals

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

das liegt (noch) in weiter Ferne — it's still a long way away; (zeitlich auch) it's still in the distant future, it's still a long way off

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

2. ADVERB

1) Entfernung far

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit gereist — widely travelled (Brit) or traveled (US)

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weit gesteckt — ambitious◆ weit entfernt far away, a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

2) = breit offen, öffnen wide; verzweigt, herumkommen widely

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

weit ausholend (Geste etc) — expansive; (fig) Erzählung etc long-drawn-out, long-winded

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

3)

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

4)

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

5) = erheblich far

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

6)

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit ganz gut (inf) — not too bad

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

bei Weitem nicht! — not by a long way! (inf)

das ist nicht weit her (inf) — that's not up to much (Brit inf), that's nothing to write home about (inf)

damit ist es nicht weit her (inf) — this isn't up to much (Brit inf), this isn't much use

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

* * *

1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) far

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) far

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) far

4) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) full

5) ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) way

6) (to a great or considerable extent: He is well over fifty.) well

7) wide

8) widely

9) (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) wide

* * *

weit

[vait]

I. adj

1. MODE (locker sitzend) loose, baggy

etw \weiter machen to let sth out

2. (räumlich) wide, vast; Pupillen dilated; Meer open

man hat hier einen \weiten Blick [o eine \weite Sicht] you can see a long way from here

das Herz wurde mir \weit (geh) my heart swelled [with emotion]

in \weiter Ferne far in the distance, in the far distance

Paris liegt noch in \weiter Ferne Paris is still a long way away

das \weite suchen to take to one's heels

ein \weiter Weg a long way

in die \weite Welt ziehen to go out into the big wide world

ein \weiter Wurf a long throw; s.a. Abstand

3. (zeitlich) long

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in \weiter Ferne it's still in the distant future

in \weiten Abständen at long intervals

eine \weite Reise a long journey

4. (fig: groß) Begriff broad

das ist ein \weites Feld that is a big subject

\weite Kreise [o Teile] der Bevölkerung large sections [or parts] of the population

im \weiteren Sinn in the broader sense; s.a. Feld

II. adv

1. (eine lange Strecke) far, a long way

▪ \weiter further, farther

▪ am \weitesten [the] furthest, farthest

hast du es noch \weit [nach Hause]? have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch \weit yes, it's still a long way

wie \weit bist du gesprungen? how far did you jump?

ich bin 4 Meter \weit gesprungen I jumped [a distance of] 4 metres

wie \weit ist Paris? how far is Paris?

es ist noch \weit bis Paris it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit Paris is 500 km away [or off]

er ist \weit herumgekommen he has got around a good deal

\weit am Anfang/Ende/Rand right at the beginning/end/edge

ziemlich \weit am Ende fairly near the end

\weit entfernt [o weg] sein [von etw] to be far away [from sth]

\weit entfernt [o weg] wohnen to live far away

[sehr] \weit fahren/gehen to drive/go a [very] long way

\weit gereist well [or widely] travelled [or AM usu traveled]

es noch \weit haben to have a long way to go

\weit hergeholt sein to be far-fetched

... Meter \weit springen to jump... meters

von \weitem from far away [or geh afar]

von \weit her from far [or a long way] away

2. (räumlich ausgedehnt) wide

5 cm \weit 5 cm wide

\weit geöffnet wide open

\weit verzweigt TRANSP widely spread pred; Unternehmen with many branches pred

etw \weit öffnen to open sth wide

3. (fig: in der Entwicklung, im Handeln) far

wie \weit bist du? how far have you got?

wie \weit bist du mit dem Essen? how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal \weit bringen she will go far one [in life] of these days

sie hat es \weit gebracht she has come a long way [or got on in the world]

so \weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?

so \weit wollen wir es gar nicht kommen lassen we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich \weit spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr \weit his influence is far-reaching

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so \weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat he drove them to the point of dismissing him

\weit fortgeschritten [o gediehen] sein to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so \weit, dass... it will come to [or reach] the point [or stage] where...

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth

mit etw [nicht] \weit kommen to [not] get far with sth

jdn \weit hinter sich akk lassen to leave sb far behind

4. (fig: über das Angemessene hinaus) far

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue

es würde zu \weit führen, das jetzt alles zu analysieren it would be too much to analyse it all now

zu \weit gehen to go too far

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o es mit etw] zu \weit treiben to overdo sth, to carry sth too far

jetzt hast du es zu \weit getrieben! now you've taken it too far!

5. (erheblich) far

\weit über 80 well over 80

das hat unsere Erwartungen \weit übertroffen that far exceeded our expectations

\weit bekannt widely known

\weit blickend sein to have vision, to be far-sighted [or visionary]

\weit gehend extensive, far-reaching

\weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung extensive agreement/support

ich habe das Problem \weit gehend alleine gelöst to a large extent I managed to solve the problem myself

\weit greifend [o tragend] [o reichend] far-reaching

\weit verbreitet widespread, common

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held [or common] view

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot]

bei \weitem besser/schöner als... far better/more beautiful than..., better/more beautiful than... by far

das ist bei \weitem nicht alles that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei \weitem nicht so gut wie... that's nowhere near as good as...

6. (zeitlich lang)

es ist noch \weit bis Weihnachten there's still a long way to go till Christmas

\weit zurückliegen to be a long way back [or far back in the past]

\weit nach Mitternacht well after midnight

[bis] \weit in die Nacht [till] late into the night

7.

▶ \weit und breit for miles around

\weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere

▶ \weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! BRIT fam [or fam way off!]

▶ so \weit, so gut (prov) so far so good prov

▶ mit etw dat ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about fam

damit/mit ihm ist es nicht \weit her this/he isn't up to much

▶ so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! fam

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

weit

A. adj

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long;

von Weitem from a distance;

ich sah sie von Weitem kommen I could see her coming in the distance;

man konnte seine Fahne von Weitem riechen umg you could smell his breath a mile away;

in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals;

weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig:

weites Gewissen elastic conscience;

ein weites Herz haben have a big heart;

weiter Horizont broad outlook;

im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word);

weiter Begriff etc broad concept etc;

weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose ( auch TECH); Kleid etc: wide, loose;

die Hose ist viel zu weit the trousers (US pants) are much (US way) too big;

ein Kleid

weit machen let out; → Feld, Kreis etc

B. adv

1. far, wide(ly);

schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (US sports are) all about;

er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven metres (US -ers);

weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date;

weit daneben fig wide of (way off umg) the mark

2.

bequem weit geschnitten Mantel etc: roomy, comfortably loose-fitting;

weit offen wide open;

weit oben high up; fig, SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3.

weit entfernt far away;

eine Meile weit entfernt a mile away;

weit entfernt von a long way from; fig a far cry from;

weit davon entfernt sein, etwas zu tun fig be far from doing sth, be not about to do sth umg;

ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4.

kein Mensch etc

weit und breit not a soul etc to be seen ( oder as far as the eye could see);

weit und breit der Beste etc far and away the best etc, the best etc by far; → daneben etc

5. fig:

weit bekannt attr widely-known …, präd widely known;

weit gefehlt! far from it;

es ist nicht weit her mit … umg … isn’t (aren’t) up to much;

weit vom Thema abkommen get right off the subject;

das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago;

das Geld reicht nicht weit the money won’t go far;

es weit bringen (im Leben) go far, go places;

zu weit gehen oder

es zu weit treiben go too far, overshoot the mark;

das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg;

ich bin so weit I’m ready;

wie weit bist du? how far have you got?;

wenn es so weit ist when the time comes;

so weit ist es nun gekommen? has it come to that?;

es ist noch nicht so weit, dass … things haven’t yet come to the point where;

er ist so weit genesen, dass er … kann he’s recovered to the extent of being able to (+inf)

6. fig, vor komp:

weit besser etc far better etc;

bei Weitem besser etc far (US umg way) better etc,

bei Weitem der Beste etc by far ( oder far and away) the best etc;

bei Weitem nicht so gut etc not nearly as good etc;

weit über sechzig well over sixty;

weit nach Mitternacht long after (US auch way past) midnight

7. mit ppr:

weit blickend → weitblickend;

weit gehend → weitgehend;

weiter gehend further;

weiter gehende Auswirkungen etc more far-reaching ( oder broader) implications etc;

ein weiter gehendes Problem a larger issue;

die weiter gehende Zusammenarbeit/Frage etc wider ( oder more extensive) cooperation/the wider ( oder broader) question etc;

weit greifend far-reaching;

weit reichend → weitreichend;

weit tragend → weittragend

8. mit pperf:

weit gedehnt extensive;

weit gefächert wide-ranging;

weit gefasst broad;

weit gereist attr widely-travel(l)ed;

weit gereist sein auch have been around umg;

weit gespannt fig, Erwartungen etc: broad;

weit gesteckt Ziel: long-range, long-term;

(ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched;

weit verbreitet → weitverbreitet;

weit verzweigt → weitverzweigt; → Weite¹, weiter

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

adj.

ample adj.

far adj.

large adj.

long adj.

wide adj. adv.

afar adv.

widely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weit
3 Natur

f; -, -en

1. nur Sg.; bes. abstrakt: ( auch die Natur) nature; in einer bestimmten Gegend: natural surroundings Pl.; auf dem Land: countryside; (natürliche Umwelt) natural environment; Mutter Natur Mother Nature; in der freien Natur out in the open; Tiere: in their natural habitat; er liebt die Natur he’s a real nature lover; weitS. he loves to be out in the open; die Wunder der Natur the wonders of nature; nach der Natur zeichnen draw from nature; zurück zur Natur! back to nature!

2. nur Sg.: es ist Natur it’s natural; Eiche Natur natural oak; Schnitzel Natur GASTR. escalope not cooked in breadcrumbs; von Natur ( aus) by nature; ich bin von Natur aus blond I’m naturally blond

3. meist Sg. (Wesensart, Eigentümlichkeit) temperament, disposition; (Charakter) character; eine gesunde Natur haben have a strong constitution; es liegt ( nicht) in ihrer Natur it’s (not) in her nature; jemandem zur zweiten Natur werden become second nature to s.o.; es geht ihm gegen oder wider die Natur it’s not in ( oder it’s against) his nature (zu + Inf. to + Inf.); die menschliche Natur human nature; gegen die Natur unnatural; die Natur verlangt ihr Recht hum. wenn jemand auf die Toilette muss: nature calls; wenn jemand einschläft: there’s no point in fighting it

4. nur Sg. (Art, Beschaffenheit) nature; Themen allgemeiner Natur topics of a general nature; die Sache ist ernster Natur it’s a serious matter; es liegt in der Natur der Sache it’s in the nature of it ( oder of things)

5. (Mensch) type, sort; sie ist eine kämpferische Natur she’s the aggressive type; die beiden sind gegensätzliche Naturen they are different personalities

* * *

die Natur

wildlife; nature

* * *
Na|tur [na'tuːɐ]
f -, -en

1) no pl (= Kosmos, Schöpfungsordnung) nature

die Giraffe ist ein Meisterwerk der Natúr — the giraffe is one of Nature's masterpieces

die drei Reiche der Natúr — the three kingdoms of nature, the three natural kingdoms

Natúr und Kultur — nature and civilization

wider or gegen die Natúr sein — to be unnatural, to be against nature

wie sich dieses Tier in der freien Natúr verhält — how this animal behaves in the wild

2) no pl (= freies Land) countryside

die freie Natúr, Gottes freie Natúr (liter) — the open country(side)

in der freien Natúr — in the open countryside

3) no pl (= Naturzustand) nature

ist ihr Haar gefärbt? – nein, das ist alles Natúr — is her hair dyed? – no, it's natural

sie sind von Natúr so gewachsen — they grew that way naturally

ich bin von Natúr (aus) schüchtern — I am shy by nature

sein Haar ist von Natúr aus blond — his hair is naturally blond

zurück zur Natúr! — back to nature

nach der Natúr zeichnen/malen — to draw/paint from nature

4) (COOK)

Schnitzel/Fisch Natúr — cutlet/fish not cooked in breadcrumbs

Zitrone Natúr — freshly-squeezed lemon juice

5) (= Beschaffenheit, Wesensart) nature; (Mensch) type

die menschliche Natúr — human nature

es liegt in der Natúr der Sache or der Dinge — it is in the nature of things

das geht gegen meine Natúr — it goes against the grain

das entspricht nicht meiner Natúr, das ist meiner Natúr zuwider — it's not in my nature

eine Frage allgemeiner Natúr — a question of a general nature

zurückhaltender Natúr sein — to be of a retiring nature

das ist ihm zur zweiten Natúr geworden — it's become second nature to him

eine eiserne Natúr haben — to have a cast-iron constitution

sie ist eine gutmütige Natúr — she's a good-natured type or soul

das ist nichts für zarte Natúren — that's not for sensitive types

* * *

die

1) (physical characteristics, health etc: He has a strong constitution.) constitution

2) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) nature

3) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) nature

* * *

Na·tur

<-, -en>

[naˈtu:ɐ̯, pl naˈtu:rən]

f

1. kein pl BIOL nature, Nature

2. kein pl (Landschaft) countryside

die freie \Natur the open countryside

3. (geh: Art) nature

die \Natur dieser Sache the nature of this matter

in der \Natur von etw dat liegen to be in the nature of sth

das liegt in der \Natur der Sache it's in the nature of things

4. (Mensch) type

5. (Wesensart) nature

sie hat eine empfindsame \Natur she has a sensitive nature

jdm zur zweiten \Natur werden to become second nature to sb

gegen jds \Natur gehen to go against sb's nature

von \Natur aus by nature

* * *

die; Natur, Naturen

1) o. Pl. nature no art.

wider die Natur — unnatural

die freie Natur — [the] open countryside

Tiere in freier Natur sehen — see animals in the wild

zurück zur Natur — back to nature

2) (Art, Eigentümlichkeit) nature

eine gesunde/eiserne/labile Natur haben — (ugs.) have a healthy/cast-iron/delicate constitution

das widerspricht ihrer Natur — it is not in her nature

jemandem zur zweiten Natur werden — become second nature to somebody

in der Natur der Sache/der Dinge liegen — be in the nature of things

3) (Mensch) sort or type of person; sort (coll.); type (coll.)

4) o. Pl. (natürlicher Zustand)

Möbel in Kiefer Natur — natural pine furniture

sie ist von Natur aus blond/gutmütig — she is naturally fair/good-natured

* * *

Natur f; -, -en

1. nur sg; besonders abstrakt: ( auch

die Natur) nature; in einer bestimmten Gegend: natural surroundings pl; auf dem Land: countryside; (natürliche Umwelt) natural environment;

Mutter Natur Mother Nature;

in der freien Natur out in the open; Tiere: in their natural habitat;

er liebt die Natur he’s a real nature lover; weitS. he loves to be out in the open;

die Wunder der Natur the wonders of nature;

nach der Natur zeichnen draw from nature;

zurück zur Natur! back to nature!

2. nur sg:

es ist Natur it’s natural;

Eiche Natur natural oak;

Schnitzel Natur GASTR escalope not cooked in breadcrumbs;

von Natur (aus) by nature;

ich bin von Natur aus blond I’m naturally blond

3. meist sg (Wesensart, Eigentümlichkeit) temperament, disposition; (Charakter) character;

eine gesunde Natur haben have a strong constitution;

es liegt (nicht) in ihrer Natur it’s (not) in her nature;

jemandem zur zweiten Natur werden become second nature to sb;

es geht ihm gegen oder

wider die Natur it’s not in ( oder it’s against) his nature (

zu +inf to +inf);

die menschliche Natur human nature;

gegen die Natur unnatural;

die Natur verlangt ihr Recht hum wenn jemand auf die Toilette muss: nature calls; wenn jemand einschläft: there’s no point in fighting it

4. nur sg (Art, Beschaffenheit) nature;

Themen allgemeiner Natur topics of a general nature;

die Sache ist ernster Natur it’s a serious matter;

es liegt in der Natur der Sache it’s in the nature of it ( oder of things)

5. (Mensch) type, sort;

sie ist eine kämpferische Natur she’s the aggressive type;

die beiden sind gegensätzliche Naturen they are different personalities

* * *

die; Natur, Naturen

1) o. Pl. nature no art.

wider die Natur — unnatural

die freie Natur — [the] open countryside

Tiere in freier Natur sehen — see animals in the wild

zurück zur Natur — back to nature

2) (Art, Eigentümlichkeit) nature

eine gesunde/eiserne/labile Natur haben — (ugs.) have a healthy/cast-iron/delicate constitution

das widerspricht ihrer Natur — it is not in her nature

jemandem zur zweiten Natur werden — become second nature to somebody

in der Natur der Sache/der Dinge liegen — be in the nature of things

3) (Mensch) sort or type of person; sort (coll.); type (coll.)

4) o. Pl. (natürlicher Zustand)

Möbel in Kiefer Natur — natural pine furniture

sie ist von Natur aus blond/gutmütig — she is naturally fair/good-natured

* * *

-en f.

nature n. -en m.

nature n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Natur
4 aufgeschlossen

I P.P. aufschließen

II Adj. fig. open, receptive ( gegenüber oder für to); open-minded, broad-minded; jemandem / etw. aufgeschlossen gegenüberstehen be open-minded about ( oder as regards) s.o. / s.th.

* * *

open; open-minded

* * *
auf|ge|schlos|sen ['aufgəʃlɔsn]
adj
(= nicht engstirnig) open-minded (für, gegenüber as regards, about); (= empfänglich) receptive, open (für, gegenüber to)
ich bin Vorschlägen gegenüber or für Vorschläge jederzeit áúfgeschlossen — I'm always open to suggestion(s)

áúfgeschlossen gegenüberstehen — to be open-minded as regards or about sth

See:

→ auch aufschließen

* * *

1) (willing to consider new ideas: an open-minded approach to the problem.) open-minded

2) ((negative unresponsive): a responsive, kindly girl; a responsive smile; The disease is responsive to treatment.) responsive

3) responsively

* * *

auf·ge·schlos·sen

adj open-minded

▪ für etw akk/gegenüber etw dat \aufgeschlossen sein to be open-minded about/as regards sth

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit \aufgeschlossen I am always open [or receptive] to new ideas

etw dat \aufgeschlossen gegenüberstehen to be open-minded about [or as regards] sth

* * *

Adjektiv open-minded ( gegenüber as regards, about); (interessiert, empfänglich) receptive, open (Dat., für to); (mitteilsam) communicative; (zugänglich) approachable

* * *

aufgeschlossen

A. pperf → aufschließen

B. adj fig open, receptive (

gegenüber oder

für to); open-minded, broad-minded;

jemandem/etwas aufgeschlossen gegenüberstehen be open-minded about ( oder as regards) sb/sth

* * *

Adjektiv open-minded ( gegenüber as regards, about); (interessiert, empfänglich) receptive, open (Dat., für to); (mitteilsam) communicative; (zugänglich) approachable

* * *

adj.

open minded adj.

unlocked adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgeschlossen
5 ehrlich

I Adj.

Antwort, Gesicht, Person etc.: honest; Bedauern, Wunsch etc.: genuine; (aufrichtig) sincere; (wahrheitsgetreu) truthful; (offen) open, frank; ehrlich mit oder zu jemandem sein be honest with s.o.; sei doch mal ehrlich, stimmt das? umg. be honest with me, is it true?; seien wir ehrlich let’s face it, let’s be honest (with ourselves); wenn ich ehrlich bin, (muss ich zugeben,) ich mag es gar nicht to be quite honest, (I must admit) I don’t like it at all; ehrlich währt am längsten Sprichw. honesty is the best policy

2. Spiel, Handel etc.: fair, präd. auch above board; ehrliche Absichten hono(u)rable intentions; Finder

3. altm. Name: good; Handwerk: honest; ehrlicher Leute Kind (child) of a good family

II Adv.

1. siehe I; mal ganz ehrlich - hat er das gesagt? umg. seriously now, did he say that?; ehrlich spielen play fair; ehrlich gesagt to tell you the truth, to be absolutely honest, quite honestly; er meint es ehrlich he means well; ich mein’s ehrlich mit dir I’m only thinking of your own good

2. (wirklich) really, honestly; den Urlaub etc. hat sie sich ehrlich verdient she’s really earned this holiday etc.; davon bin ich ehrlich überzeugt I am absolutely convinced of that; soll ich dir ehrlich meine Meinung dazu sagen? do you really want to know what I think about it?

* * *

truthful; veracious; straight; honest; sincere; upright; straightforward; genuine

* * *
ehr|lich ['eːɐlɪç]
1. adj, adv
honest; Name good; Absicht, Zuneigung sincere
der éhrliche Finder bekommt 50 Euro — a reward of 50 euros will be given to anyone finding and returning this

eine éhrliche Haut (inf) — an honest soul

ich hatte die éhrliche Absicht zu kommen — I honestly did intend to come

er hat éhrliche Absichten (inf) — his intentions are honourable (Brit) or honorable (US)

éhrlich währt am längsten (Prov) — honesty is the best policy (Prov)

2. adv

1)

(= ohne Betrug) éhrlich verdientes Geld — hard-earned money

éhrlich teilen — to share fairly

éhrlich gesagt... — quite frankly or honestly..., to be quite frank...

er meint es éhrlich mit uns — he is being honest with us

éhrlich spielen (Cards) — to play straight

2) (= wirklich) honestly, really (and truly), truly

ich bin éhrlich begeistert — I'm really thrilled

éhrlich, ich habe nichts damit zu tun — honestly, I've got nothing to do with it

éhrlich! — honestly!, really!

* * *

1) (in an honest way: He gained his wealth honestly.) honestly

2) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) honest

3) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) honest

4) (fair; honest.) on the level

5) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) plain

6) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) straight

* * *

ehr·lich

[ˈe:ɐ̯lɪç]

I. adj honest

\ehrliche Absichten honorable intentions

\ehrliche Besorgnis/Zuneigung genuine concern/affection

es \ehrlich mit jdm meinen to have good intentions towards [or mean well by] sb

ich hatte die \ehrliche Absicht zu kommen I really did mean [or intend] to come

der \ehrliche Finder wird einen Finderlohn erhalten anybody finding and returning it will receive a reward

um \ehrlich zu sein... to be [quite] honest...

▶ \ehrlich währt am längsten (prov) honesty is the best policy prov

II. adv

1. (legal, vorschriftsmäßig) fairly

\ehrlich gesagt... to be [quite] honest...

\ehrlich spielen to play fair

\ehrlich verdientes Geld honestly earned money

2. (fam: wirklich) honestly

\ehrlich! honestly!, really!

* * *
1.
Adjektiv honest <person, face, answer, deal>; genuine <concern, desire, admiration>; upright < character>; honourable < intentions>; (wahrheitsgetreu) truthful <answer, statement>

der ehrliche Finder gab die Brieftasche ab — the person who found the wallet handed (Brit.) or (Amer.) turned it in

ehrlich währt am längsten — (Spr.) honesty is the best policy (prov.)
2.
adverbial honestly

etwas ehrlich teilen — share something

ehrlich spielen — play fairly

es ehrlich mit jemandem meinen — play straight with somebody

ehrlich gesagt — quite honestly; to be honest

* * *

ehrlich

A. adj

1. Antwort, Gesicht, Person etc: honest; Bedauern, Wunsch etc: genuine; (aufrichtig) sincere; (wahrheitsgetreu) truthful; (offen) open, frank;

ehrlich mit oder

zu jemandem sein be honest with sb;

sei doch mal ehrlich, stimmt das? umg be honest with me, is it true?;

seien wir ehrlich let’s face it, let’s be honest (with ourselves);

wenn ich ehrlich bin, (muss ich zugeben,) ich mag es gar nicht to be quite honest, (I must admit) I don’t like it at all;

ehrlich währt am längsten sprichw honesty is the best policy

2. Spiel, Handel etc: fair, präd auch above board;

ehrliche Absichten hono(u)rable intentions; → Finder

3. obs Name: good; Handwerk: honest;

ehrlicher Leute Kind (child) of a good family

B. adv

1. → A;

mal ganz ehrlich - hat er das gesagt? umg seriously now, did he say that?;

ehrlich spielen play fair;

ehrlich gesagt to tell you the truth, to be absolutely honest, quite honestly;

er meint es ehrlich he means well;

ich mein’s ehrlich mit dir I’m only thinking of your own good

2. (wirklich) really, honestly;

den Urlaub etc

hat sie sich ehrlich verdient she’s really earned this holiday etc;

davon bin ich ehrlich überzeugt I am absolutely convinced of that;

soll ich dir ehrlich meine Meinung dazu sagen? do you really want to know what I think about it?

* * *
1.
Adjektiv honest <person, face, answer, deal>; genuine <concern, desire, admiration>; upright < character>; honourable < intentions>; (wahrheitsgetreu) truthful <answer, statement>

der ehrliche Finder gab die Brieftasche ab — the person who found the wallet handed (Brit.) or (Amer.) turned it in

ehrlich währt am längsten — (Spr.) honesty is the best policy (prov.)
2.
adverbial honestly

etwas ehrlich teilen — share something

ehrlich spielen — play fairly

es ehrlich mit jemandem meinen — play straight with somebody

ehrlich gesagt — quite honestly; to be honest

* * *

adj.

aboveboard adj.

downright adj.

honest adj.

plain adj.

straightforward adj. adv.

faithfully adv.

honestly adv.

straightforwardly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ehrlich
6 aufhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (stoppen) (Fahrzeug, Entwicklung etc.) stop, halt; (verlangsamen) check, hold up, arrest; (abwenden) ward off; (verzögern, behindern) delay; (zurückhalten) (jemanden) hold up, keep (back), delay; detain geh.; ich werde Sie nicht lange aufhalten this will only take a minute; I will not detain you long geh.; ich will Sie nicht länger aufhalten don’t let me keep you; die ganze Sache hat mich länger aufgehalten als ich dachte the whole thing kept me ( oder took) longer than I expected; du hältst mich bei der Arbeit auf you hinder me from work; er hält den ganzen Betrieb auf he’s stopping everyone from working; Entschuldigung, ich bin aufgehalten worden sorry, I was ( oder got) held up

2. (Tasche, Tür etc.) hold open; (Augen, Laden); jemandem die Tür aufhalten hold the door open for s.o.; die Hand aufhalten konkret: hold out one’s hand; fig. pej. beg, sponge; die Augen aufhalten nach fig. keep a lookout ( oder one’s eyes peeled)

II v/refl

1. (irgendwo sein) stay; sich viel im Freien ( in Bibliotheken etc.) aufhalten spend a lot of time outside (in libraries etc.); wo haben Sie sich zur Tatzeit aufgehalten? where were you at the time of the crime ( oder when the crime was committed)?; ich kann mich nicht lange aufhalten I can’t stay long

2. fig., oft pej. (sich befassen) sich aufhalten bei oder mit spend ( unnütz: waste) one’s time on, linger over, dwell on

* * *

das Aufhalten

interception

* * *
auf|hal|ten sep
1. vt

1) (= zum Halten bringen) Fahrzeug, Entwicklung to stop, to halt; Inflation etc to check; (= verlangsamen) to hold up, to delay; (= abhalten, stören)(bei from) to hold back, to keep back

ich will dich nicht länger áúfhalten — I don't want to keep or hold you back any longer

2) (inf = offen halten) to keep open

die Hand áúfhalten — to hold one's hand out

2. vr

1) (= an einem Ort bleiben) to stay

2) (= sich verzögern) to stay on, to linger; (bei der Arbeit etc) to take a long time (bei over)

3)

(= sich befassen) sich bei etw áúfhalten — to dwell on sth, to linger over sth

sich mit jdm/etw áúfhalten — to spend time dealing with sb/sth

4)

(= sich entrüsten) áúfhalten — to rail against sth

* * *

1) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) delay

2) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) detain

3) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) hold up

4) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) keep

* * *

auf|hal·ten

irreg

I. vt

1. (abhalten)

▪ jdn [bei etw dat] \aufhalten to keep sb back [or away] [from sth]

2. (am Weiterkommen hindern)

▪ jdn \aufhalten to hold up sb sep

3. (zum Halten bringen)

▪ etw \aufhalten to stop sth

einen Angriff \aufhalten to hold an assault in check

den Vormarsch \aufhalten to arrest [or check] an advance

4. (abwehren)

einen Schlag \aufhalten to parry a blow

5. (fam: offen hinhalten)

▪ etw \aufhalten to hold open sth sep

die Hand \aufhalten to hold out one's hand sep

II. vr

1. (weilen)

▪ sich akk \aufhalten to stay

2. (verweilen)

▪ sich akk bei etw dat \aufhalten to dwell on [or linger over] sth

3. (sich weiterhin befassen)

▪ sich akk mit jdm/etw \aufhalten to spend time [dealing] with sb/sth

mit denen halte ich mich nicht länger auf I'll not waste any more [of my] time with them

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (anhalten) halt; halt, check < inflation, advance, rise in unemployment>

jemanden an der Grenze aufhalten — hold somebody up at the border

2) (stören) hold up

3) (geöffnet halten) hold < sack, door, etc.> open

die Augen [und Ohren] aufhalten — keep one's eyes [and ears] open

die Hand aufhalten — (auch fig.) hold out one's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas aufhalten — spend [a long] time on somebody/something

sich bei etwas aufhalten — linger over something

2) (sich befinden) be; (verweilen) stay

tagsüber hielt er sich im Museum auf — he spent the day in the museum

* * *

aufhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (stoppen) (Fahrzeug, Entwicklung etc) stop, halt; (verlangsamen) check, hold up, arrest; (abwenden) ward off; (verzögern, behindern) delay; (zurückhalten) (jemanden) hold up, keep (back), delay; detain geh;

ich werde Sie nicht lange aufhalten this will only take a minute; I will not detain you long geh;

ich will Sie nicht länger aufhalten don’t let me keep you;

die ganze Sache hat mich länger aufgehalten als ich dachte the whole thing kept me ( oder took) longer than I expected;

du hältst mich bei der Arbeit auf you hinder me from work;

er hält den ganzen Betrieb auf he’s stopping everyone from working;

Entschuldigung, ich bin aufgehalten worden sorry, I was ( oder got) held up

2. (Tasche, Tür etc) hold open; (Augen, Laden);

jemandem die Tür aufhalten hold the door open for sb;

die Hand aufhalten konkret: hold out one’s hand; fig pej beg, sponge;

die Augen aufhalten nach fig keep a lookout ( oder one’s eyes peeled)

B. v/r

1. (irgendwo sein) stay;

sich viel im Freien (

in Bibliotheken etc)

aufhalten spend a lot of time outside (in libraries etc);

wo haben Sie sich zur Tatzeit aufgehalten? where were you at the time of the crime ( oder when the crime was committed)?;

ich kann mich nicht lange aufhalten I can’t stay long

2. fig, oft pej (sich befassen)

sich aufhalten bei oder

mit spend ( unnütz: waste) one’s time on, linger over, dwell on

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (anhalten) halt; halt, check <inflation, advance, rise in unemployment>

jemanden an der Grenze aufhalten — hold somebody up at the border

2) (stören) hold up

3) (geöffnet halten) hold <sack, door, etc.> open

die Augen [und Ohren] aufhalten — keep one's eyes [and ears] open

die Hand aufhalten — (auch fig.) hold out one's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas aufhalten — spend [a long] time on somebody/something

sich bei etwas aufhalten — linger over something

2) (sich befinden) be; (verweilen) stay

tagsüber hielt er sich im Museum auf — he spent the day in the museum

* * *

(Tür) v.

to keep open expr. v.

to arrest v.

to delay v.

to detain v.

to hinder v.

to hold up v.

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to sojourn v.

to stop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhalten
7 Tür

f; -, -en

1. door; in der Tür in the door (-way); vor der Tür at the door; Tür an Tür wohnen live next door to each other; er wohnt eine Tür weiter he lives next door ( oder in the next house, flat, apartment etc.); von Tür zu Tür gehen go from door to door; an die Tür gehen answer the door; kannst du mal an die Tür gehen? auch can you get the door?; da ist die Tür! umg. you know the way out; mach die Tür von außen zu! umg. don’t forget to shut the door behind you; ich muss mal vor die Tür gehen I must just get a breath of fresh air; ich komme überhaupt nicht vor die Tür I’m stuck in the house ( oder flat etc.) all day long, I never get out; ich bin gerade zur Tür rein I just got in this minute; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen auch fig. shut the door in s.o.’s face; Tag der offenen Tür open day (Am. house)

2. fig.: Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner; einer Sache Tür und Tor öffnen give free reign to; die Tür für Verhandlungen offenhalten keep an open door for negotiations; mit der Tür ins Haus fallen umg. blurt it out; jemanden vor die Tür setzen umg. turn ( oder throw) s.o. out; zwischen Tür und Angel umg. in a hurry, (just) as he was (they were etc.) leaving; du kriegst die Tür nicht zu! umg. goodness me!, well I never!; einrennen 1, kehren1, verschlossen, weisen I 1 etc.

* * *

die Tür

door; gate

* * *
[tyːɐ]
f -, -en
door; (= Gartentür) gate
in der Tǘr — in the doorway

Tǘr an Tǘr mit jdm wohnen — to live next door to sb

an die Tǘr gehen — to answer the door, to go to the door

vor der Tǘr stehen (fig: Ereignis) — to be on the doorstep

Weihnachten steht vor der Tǘr — Christmas is just (a)round the corner

jdn vor die Tǘr setzen (inf) — to throw or kick (inf) sb out

jdm die Tǘr weisen — to show sb the door

jdm die Tǘr vor der Nase zumachen/zuschlagen (inf) — to shut/slam the door in sb's face

ein jeder kehre vor seiner Tǘr (prov) — everyone should set his own house in order

die Leute haben ihm fast die Tǘr eingerannt (nach Anzeige etc) — he was snowed under with replies

offene Tǘren einrennen — to preach to the converted

mit der Tǘr ins Haus fallen (inf) — to blurt it out

die Tǘr für etw offen halten or nicht zuschlagen (fig) — to keep the way open for sth

zwischen Tǘr und Angel — in passing

Tǘr und Tor öffnen (fig) — to open the way to sth

ach, du kriegst die Tǘr nicht zu! (inf) — well I never!

* * *

die

(the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) door

* * *

Tür

<-, -en>

[ty:ɐ̯]

f door

an die \Tür gehen to go to the door

jdm die \Tür weisen (geh) to show sb the door

\Tür an \Tür next door to one another [or each other] [or sb]

in der \Tür in the door[way]

▶ zwischen \Tür und Angel (fam) in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen \Tür und Angel ab she dealt with the sales rep as quickly as she could

▶ jdm [fast] die \Tür einrennen (fam) to pester sb constantly

▶ mit der \Tür ins Haus fallen (fam) to blurt it [straight] out

▶ du kriegst die \Tür nicht zu! (fam) well, I never!

vor der \Tür sein to be just [a]round the corner

▶ jdm die \Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen (fam) to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die \Tür vor der Nase zu when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

▶ [bei jdm] [mit etw dat] offene \Türen einrennen to be preaching to the converted [with sth]

▶ jdn vor die \Tür setzen (fam) to kick [or throw] sb out

▶ etw dat \Tür und Tor öffnen to open the door to a thing

▶ hinter verschlossenen \Türen behind closed doors, in camera form

* * *

die; Tür, Türen door; (GartenTür) gate

an die Tür gehen — (öffnen) [go and] answer the door

in der Tür stehen — stand in the doorway

den Kopf zur Tür hereinstecken — put one's head round the door

jemandem die Tür einlaufen od. einrennen — (fig. ugs.) keep badgering somebody

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (fig.) slam the door in somebody's face

einer Sache (Dat.) Tür und Tor öffnen — (fig.) open the door or way to something

mit der Tür ins Haus fallen — (fig. ugs.) blurt out what one is after

vor verschlossener Tür stehen — be locked out

zwischen Tür und Angel — (fig. ugs.) in passing

jemandem die Tür weisen — (fig. geh.) show somebody the door

jemanden vor die Tür setzen — (fig. ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out

vor seiner eigenen Tür kehren — (fig. ugs.) set one's own house in order

* * *

Tür f; -, -en

1. door;

in der Tür in the door(-way);

vor der Tür at the door;

Tür an Tür wohnen live next door to each other;

er wohnt eine Tür weiter he lives next door ( oder in the next house, flat, apartment etc);

von Tür zu Tür gehen go from door to door;

an die Tür gehen answer the door;

kannst du mal an die Tür gehen? auch can you get the door?;

da ist die Tür! umg you know the way out;

mach die Tür von außen zu! umg don’t forget to shut the door behind you;

ich muss mal vor die Tür gehen I must just get a breath of fresh air;

ich komme überhaupt nicht vor die Tür I’m stuck in the house ( oder flat etc) all day long, I never get out;

ich bin gerade zur Tür rein I just got in this minute;

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen auch fig shut the door in sb’s face;

Tag der offenen Tür open day (US house)

2. fig:

Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner;

einer Sache

Tür und Tor öffnen give free reign to;

die Tür für Verhandlungen offenhalten keep an open door for negotiations;

mit der Tür ins Haus fallen umg blurt it out;

jemanden vor die Tür setzen umg turn ( oder throw) sb out;

zwischen Tür und Angel umg in a hurry, (just) as he was (they were etc) leaving;

du kriegst die Tür nicht zu! umg goodness me!, well I never!; → einrennen 1, kehren¹, verschlossen, weisen A 1 etc

* * *

die; Tür, Türen door; (GartenTür) gate

an die Tür gehen — (öffnen) [go and] answer the door

in der Tür stehen — stand in the doorway

den Kopf zur Tür hereinstecken — put one's head round the door

jemandem die Tür einlaufen od. einrennen — (fig. ugs.) keep badgering somebody

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (fig.) slam the door in somebody's face

einer Sache (Dat.) Tür und Tor öffnen — (fig.) open the door or way to something

mit der Tür ins Haus fallen — (fig. ugs.) blurt out what one is after

vor verschlossener Tür stehen — be locked out

zwischen Tür und Angel — (fig. ugs.) in passing

jemandem die Tür weisen — (fig. geh.) show somebody the door

jemanden vor die Tür setzen — (fig. ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out

vor seiner eigenen Tür kehren — (fig. ugs.) set one's own house in order

* * *

-en f.

door n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tür
8 vergeben

(unreg.)

I vt/i

1. (verzeihen) forgive ( jemandem s.o.); man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive

2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc.) throw away; eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip; einen Elfmeter vergeben waste a penalty; er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute

3. sich (Dat) nichts vergeben, wenn... not lose face if...; sich (Dat) etwas vergeben compromise o.s.; was vergibst du dir, wenn...? what harm will it do if...?

II v/t give away (an jemanden: to); WIRTS. (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) förm.; ein Amt an jemanden vergeben appoint s.o. to an office; zu vergeben available; Stelle zu vergeben vacancy

III v/refl beim Kartenspiel: misdeal

—

vergeben2

I P.P. vergeben1

II Adj.

1. vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg., Person: be spoken for; noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg., Person: still available; ich bin morgen leider schon vergeben umg. I’m booked up for tomorrow, I’m afraid

2. das ist vergeben und vergessen that’s all in the past

3. Chance etc.: missed, wasted; zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties

* * *

(nicht nutzen) to miss;

(verzeihen) to forgive; to condone;

(weggeben) to give away; to place

* * *
ver|ge|ben ptp vergeben irreg
1. vt

1) (= weggeben) Auftrag, Stipendium, Preis to award (
an +acc to); Plätze, Studienplätze, Stellen to allocate; Kredit to give out; Karten to give away; Arbeit to assign; (fig) Chance, Möglichkeit to throw away
ein Amt an jdn vergében — to appoint sb to an office

zu vergében sein — to be available; (Stelle auch) to be open

vergében sein (Gewinn) — to have been awarded or won; (Wohnung, Karten, Plätze) to have been taken; (Stelle) to have been filled

er/sie ist schon vergében (inf) — he/she is already spoken for (inf) or (verheiratet auch) married

ich bin heute Abend schon vergében (inf) — I've got something else on this evening

mein Herz ist schon vergében (liter) — my heart belongs to another (liter)

der nächste Tanz ist schon vergében — I've already promised the next dance

2) (= verzeihen) to forgive; Sünde to forgive, to pardon

jdm etw vergében — to forgive sb (for) sth

das ist vergében und vergessen — that is over and done with, that is forgiven and forgotten

3)

etwas/nichts vergében — to lose/not to lose face

was vergibst du dir, wenn du ein bisschen netter bist? — what have you got to lose by being a bit friendlier?

2. vr (CARDS)
to misdeal
* * *

ver·ge·ben *

irreg

I. vi (verzeihen)

▪ [jdm] \vergeben to forgive [sb]

II. vt

1. (geh: verzeihen)

▪ [jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth

▪ \vergeben, dass to forgive sb for

ich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten

2. (in Auftrag geben)

▪ etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?

3. (verleihen)

▪ etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. (zuteilen)

▪ etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocated

zu \vergeben to be allocated

5. (verpassen)

▪ etw \vergeben to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit \vergeben to pass up sep an opportunity

6.

▶ bereits [o schon] \vergeben sein (liiert) to be already spoken for; (geschäftlicher Termin) to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week

▶ sich dat nichts \vergeben, wenn... not to lose face, if...

▶ was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if...

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgive

jemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something

2) throw away <chance, goal, etc.>

einen Elfmeter vergeben — waste a penalty

3) (geben) place < order> (an + Akk. with); award <grant, prize> (an + Akk. to)

4)

sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face

* * *

vergeben¹ (irr)

A. v/t & v/i

1. (verzeihen) forgive (

jemandem sb);

man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive

2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc) throw away;

eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip;

einen Elfmeter vergeben waste a penalty;

er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute

3.

sich (dat)

nichts vergeben, wenn … not lose face if …;

sich (dat)

etwas vergeben compromise o.s.;

was vergibst du dir, wenn …? what harm will it do if …?

B. v/t give away (

an jemanden: to); WIRTSCH (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) form;

ein Amt an jemanden vergeben appoint sb to an office;

zu vergeben available;

Stelle zu vergeben vacancy

C. v/r beim Kartenspiel: misdeal

vergeben²

A. pperf → vergeben¹

B. adj

1.

vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg, Person: be spoken for;

noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg, Person: still available;

ich bin morgen leider schon vergeben umg I’m booked up for tomorrow, I’m afraid

2.

das ist vergeben und vergessen that’s all in the past

3. Chance etc: missed, wasted;

zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgive

jemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something

2) throw away <chance, goal, etc.>

einen Elfmeter vergeben — waste a penalty

3) (geben) place < order> (an + Akk. with); award <grant, prize> (an + Akk. to)

4)

sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face

* * *

v.

to forgive v.

(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)

to give away v.

to place with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergeben
9 halb

I Adj.

1. half; halb Deutschland half of Germany; auf halber Höhe halfway (up); halbe Note MUS. minim, Am. half note; halbe Pause MUS. minim (Am. half note) rest; zum halben Preis for half the price, (at) half-price; die halbe Summe half the amount

2. bei Zeitangaben: half; eine halbe Stunde half an hour, a half hour; halb drei ( Uhr) half past two; fünf nach / vor halb twenty-five to / past

3. (teilweise, unvollständig) half; mit halbem Herzen half-hearted(ly); er hörte nur mit halbem Ohr zu he was only half listening, he was listening with only half an ear; sie ist nur noch ein halber Mensch she’s only half the woman she was; keine halben Sachen machen not do anything by halves; nur die halbe Wahrheit only half the truth; jemandem auf halbem Wege entgegenkommen meet s.o. halfway; sich auf halbem Wege einigen meet halfway; nichts Halbes und nichts Ganzes neither one thing nor the other, neither fish nor fowl

4. umg. (fast, so gut wie) half; sie ist ja noch ein halbes Kind she’s still half a child; es dauert eine halbe Ewigkeit it’s taking ages; das weiß schon die halbe Stadt half the town knows it already

II Adv.

1. half; halb leer / offen / voll half-empty / -open / -full; halb so viel half as much; die Zeit ist halb vorbei half the time has gone; halb herausfordernd, halb abwehrend half defiant(ly), half defensive(ly); halb Mensch, halb Tier half-human, half-beast; halb und halb mischen etc.: half and half; umg. überzeugen, wollen etc.: more or less; halb und halb machen mit jemandem go halves with s.o.

2. (teilweise) bekleidet, nackt, verdaut, wach etc.: half-..., präd. half...; flüssig, offiziell etc.: semi-...; halb gar oder durch half-done, underdone, half-cooked; Steak: medium; halb verfault rotting; halb durchsichtig translucent; es war mir nur halb bewusst I was only half aware of it; es ist halb so schlimm oder wild umg. it’s not as bad as all that ( oder as we etc. thought)

3. bes. umg. half; (fast) auch nearly, almost; (so gut wie) auch virtually; halb blind vor Tränen half blinded by tears; halb tot vor Angst half dead with fear; halb erfroren / verdurstet half frozen / parched; halb verhungert starving; ich bin halb erfroren I’m nearly frozen to death; wir sind da drin halb erstickt we nearly suffocated in there; sich halb totlachen (nearly) kill o.s. laughing; das ist ja halb geschenkt that’s more or less a gift; damit war die Sache schon halb gewonnen that was half the battle; ich wünsche halb, dass... I half wish (that)...; ich dachte mir schon halb... I half suspected, I had a feeling...

4. Fußball: halblink..., halbrecht... etc.

* * *

halfway (Adj.); half (Adj.);

(bei Nennung der Uhrzeit) half past (Adv.)

* * *
hạlb [halp]
1. adj

1) (Bruchteil) half; Lehrauftrag etc part-time

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

der halbe Kuchen/Tag etc — half the cake/day etc

eine halbe Stunde — half an hour

alle halbe Stunde — every half hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

ein halbes Dutzend — half a dozen

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

den Apfel nur halb essen — to eat only half the apple

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

2) (MUS)

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

ein halber Ton — a semitone

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

3) inv

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

fünf Minuten vor/nach halb zwei — twenty-five (minutes) past one/to two

es schlägt halb — it's striking the half hour

um drei Minuten nach halb — at three minutes past the half hour

um fünf Minuten nach halb — at twenty-five to

4) inv, no art

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

5) (= teilweise, stückhaft) Maßnahmen half; Reformen partial; (= vermindert) Tempo half; Lächeln slight; Licht poor

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Freude — half the pleasure

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

keine halben Sachen machen — not to do things by halves

6) (inf)

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

sie ist schon eine halbe Schottin — she is already half Scottish

ein halber Elektriker/Mechaniker — something of an electrician/mechanic

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

2. adv

1) (= zur Hälfte) half

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

halb links abbiegen — to fork left

die Straße halb links — the left fork

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

die halb linke Abzweigung/Straße — the left fork

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

die halb rechte Abzweigung/Straße — the right fork

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts abbiegen — to fork right

die Straße halb rechts — the right fork

das Auto kam von halb rechts — the car came from a/the right fork

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

die Zeit ist halb vorbei — half the time has already gone

2) (= nicht ganz, teilweise) half

halb automatisch — semi-automatic

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb reif — half-ripe

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb wach — half awake

in halb wachem Zustand — half awake

halb zivilisiert — half-civilized

halb so gut — half as good

etw nur halb verstehen — to only half understand sth

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

3) (= fast vollständig) almost, nearly; blind, roh half

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

ich war schon halb fertig — I was almost or nearly finished

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

wir haben uns halb totgelacht — we almost died laughing

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

See:

→ frisch

4)

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

5)

mit jdm halbe-halbe machen (inf) — to go halves with sb (Brit), to go 50/50 with sb

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)

* * *

1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) half

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) half

3) (not full or complete: a half smile.) half

4) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) half

* * *

halb

[halp]

I. adj

1. (die Hälfte von) half

wir haben den \halben Weg hinter uns we have already done half of the way

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis children and old-age pensioners pay half-price

ein \halbes Brot half a loaf [of bread]

mit \halber Geschwindigkeit at half speed

\halbe Note minim

zum \halben Preis at half-price

\halber Ton semitone

sich akk auf \halbem Weg treffen (a. fig) to meet halfway

2. (bei Zahlen und Maßen) half

fünf und ein \halbes Prozent five and a half percent

ein \halbes Dutzend half a dozen

ein \halber Liter half a litre [or AM liter]

ein \halber Meter half a metre [or AM meter

3. (bei Zeitbestimmungen)

es ist genau \halb sieben it is exactly half past six

es hat \halb geschlagen the clock has struck half past [or the half-hour]

eine \halbe Stunde half an hour

zehn Minuten nach/vor \halb twenty minutes to/past

4. kein art (ein Großteil von etw)

▪ \halb... half of...

\halb Irland/Österreich/etc. half of Ireland/Austria/etc.

▪ der/die/das \halbe... half the...

das \halbe Dorf half of the village

5. (fig: unvollständig, teilweise) half

er hat nur \halbe Arbeit geleistet he has only done half of the job

eine \halbe Ewigkeit half an eternity

mit \halber Kraft voraus! half speed ahead!

mit \halbem Herzen half-heartedly

\halbe Maßnahmen half-hearted measures

mit \halbem Ohr zuhören to listen with half an ear

\halbe Sachen machen to do something by halves

die \halbe Wahrheit half the truth

6. (fam: fast) something of

du bist ja ein \halber Elektriker you're something of an electrician

er ist ja noch ein \halbes Kind he is still half a child

sie ist nur noch \halb sie selbst she is only a shadow of what she once was

\halbe Portion (pej) sandwich short of a picnic

7.

▶ nichts H\halbes und nichts Ganzes (fam) neither one thing nor the other

II. adv

1. vor vb (zur Hälfte) half

\halb..., \halb... half..., half...

diese Nachricht quittierte sie \halb lachend, \halb weinend she took this news half laughing, half crying

etw nur \halb machen to only half-do sth

er hat die Arbeit nur \halb getan he only did half of the job

\halb so... sein wie to be half as...

er ist nicht \halb so schlau wie sein Vorgänger he's not nearly as crafty as his predecessor

2. vor adj, adv (teilweise) half

▪ nur \halb only half

ich habe nur \halb verstanden, was sie sagte I only half understood what she said

die Straße biegt hier \halb rechts ab the street forks off to the right here

\halb blind half blind

\halb durch/gar KOCHK half-done

\halb fest half solid

\halb leer/voll half-empty/full

\halb nackt half-naked

\halb offen half-open

\halb tot (fam) half-dead

\halb wach half-awake

3. (fast) nearly

sie hat schon \halb zugestimmt she has nearly agreed

mit \halb erstickter Stimme sprechen to be hardly able to speak

\halb fertig nearly finished

sich akk \halb totlachen to nearly kill oneself laughing

\halb verdurstet/verhungert to be nearly dying of thirst/hunger

4.

▶ [mit jdm] \halb und \halb [o \halbe- \halbe] machen (fam) to go halves with sb

▶ das ist \halb so schlimm it's not that bad

▶ \halb und \halb (fam) sort of

* * *
1.
Adjektiv u. Bruchz

1) half

eine halbe Stunde/ein halber Meter/ein halbes Glas — half an hour/a metre/a glass

zum halben Preis — [at] half price

halb Europa/die halbe Welt — half of Europe/half the world

es ist halb eins — it's half past twelve

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

2) (unvollständig, vermindert)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes [sein] — [be] neither one thing nor the other

3) (fast)

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

die halbe Stadt — half the town
2.
adverbial

1)

halb voll/leer — half-full/-empty

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

2) (unvollständig)

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

3) (fast)

halb blind/verhungert/tot — half blind/starved/dead

halb nackt — half-naked

halb und halb — (ugs.) more or less

* * *

halb

A. adj

1. half;

halb Deutschland half of Germany;

auf halber Höhe halfway (up);

halbe Note MUS minim, US half note;

halbe Pause MUS minim (US half note) rest;

zum halben Preis for half the price, (at) half-price;

die halbe Summe half the amount

2. bei Zeitangaben: half;

eine halbe Stunde half an hour, a half hour;

halb drei (Uhr) half past two;

fünf nach/vor halb twenty-five to/past

3. (teilweise, unvollständig) half;

mit halbem Herzen half-hearted(ly);

er hörte nur mit halbem Ohr zu he was only half listening, he was listening with only half an ear;

sie ist nur noch ein halber Mensch she’s only half the woman she was;

keine halben Sachen machen not do anything by halves;

nur die halbe Wahrheit only half the truth;

jemandem auf halbem Wege entgegenkommen meet sb halfway;

sich auf halbem Wege einigen meet halfway;

nichts Halbes und nichts Ganzes neither one thing nor the other, neither fish nor fowl

4. umg (fast, so gut wie) half;

sie ist ja noch ein halbes Kind she’s still half a child;

es dauert eine halbe Ewigkeit it’s taking ages;

das weiß schon die halbe Stadt half the town knows it already

B. adv

1. half;

halb leer/offen/voll half-empty/-open/-full;

halb so viel half as much;

die Zeit ist halb vorbei half the time has gone;

halb herausfordernd, halb abwehrend half defiant(ly), half defensive(ly);

halb Mensch, halb Tier half-human, half-beast;

halb und halb mischen etc: half and half; umg überzeugen, wollen etc: more or less;

halb und halb machen mit jemandem go halves with sb

2. (teilweise) bekleidet, nackt, verdaut, wach etc: half-…, präd half …; flüssig etc: semi-…;

halb automatisch semi-automatic;

halb fertig half-done, half-finished; TECH semi-finished; fig Person: half-baked;

halb links/rechts spielen play inside left/right;

halb gar oder

durch half-done, underdone, half-cooked; Steak: medium;

halb verfault rotting;

halb durchsichtig translucent;

es war mir nur halb bewusst I was only half aware of it;

es ist halb so schlimm oder

wild umg it’s not as bad as all that ( oder as we etc thought)

3. besonders umg half; (fast) auch nearly, almost; (so gut wie) auch virtually;

halb blind nearly blind, partially blind;

halb blind vor Tränen half blinded by tears;

halb tot vor Angst half dead with fear;

halb erfroren/verdurstet half frozen/parched;

halb erhaben (in) half relief;

halb erwachsen almost grown-up;

halb erwachsene Kinder auch teenage children;

halb reif half-ripe;

halb verhungert starving;

ich bin halb erfroren I’m nearly frozen to death;

wir sind da drin halb erstickt we nearly suffocated in there;

sich halb totlachen (nearly) kill o.s. laughing;

das ist ja halb geschenkt that’s more or less a gift;

damit war die Sache schon halb gewonnen that was half the battle;

ich wünsche halb, dass … I half wish (that) …;

ich dachte mir schon halb … I half suspected, I had a feeling …

4. Fußball: → halblink…, halbrecht… etc

* * *
1.
Adjektiv u. Bruchz

1) half

eine halbe Stunde/ein halber Meter/ein halbes Glas — half an hour/a metre/a glass

zum halben Preis — [at] half price

halb Europa/die halbe Welt — half of Europe/half the world

es ist halb eins — it's half past twelve

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

2) (unvollständig, vermindert)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes [sein] — [be] neither one thing nor the other

3) (fast)

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

die halbe Stadt — half the town
2.
adverbial

1)

halb voll/leer — half-full/-empty

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

2) (unvollständig)

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

3) (fast)

halb blind/verhungert/tot — half blind/starved/dead

halb nackt — half-naked

halb und halb — (ugs.) more or less

* * *

adj.

half adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halb
10 Haus

n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building; im Haus inside, indoors; im nächsten Haus oder ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block (of flats) (Am. the next [apartment] building); zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, Am. two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (Am. buildings) (further) down ( oder up); Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs; Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to s.o.; von Haus zu Haus gehen etc.: from door to door; jemanden durchs Haus führen show s.o. (a)round (the house); Haus und Hof oder Haus und Herd house and home; er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange; ihm steht eine Versetzung ins Haus fig. he’s got a posting (Am. transfer) coming up, he’s due for a posting (Am. transfer); es oder uns stehen Neuwahlen ins Haus fig. elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg.; (Haushalt) household; das väterliche Haus one’s father’s home; außer Haus essen eat out; er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out; im Haus meiner Tante at my aunt’s (house); im Hause Müller at the Müllers’ (house); jemandem das Haus bestellen oder führen keep house for s.o.; ein großes Haus führen entertain lavishly; ein offenes Haus haben keep open house; das Haus hüten ( müssen) (have to) stay at home ( oder indoors); Haus halten haushalten; jemandem das Haus verbieten not allow s.o. in the ( oder one’s) house; zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc.: come to the ( oder one’s) house; das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house; der / die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he / she will never be welcome in this family; sich (Dat) einen Hund etc. ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc.; in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); einrennen, frei I 10, Herr 3, schneien etc.

3. nach Hause home; jemanden nach Hause bringen take ( oder see) s.o. home; komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!; komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn; komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant; den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again; den Sieg nach Hause fahren SPORT fig. come home ( oder back) victorious

4. zu Hause at home (auch SPORT); zu Hause sein auch be in; wieder zu Hause sein be back home again; für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him; er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X; bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg.; (in meiner Heimat etc.) where I come from; wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?; fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home; diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home; in etw. (Dat) zu Hause sein fig. (sich auskennen) be well up ( oder at home) in s.th.

5. für Firma etc.: house; im Hause auf Briefen: in house; außer Haus geben WIRTS. contract out, bes. Am. outsource; ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?; ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (bes. Am. company); das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc. around here; Empfehlung des Hauses Gericht etc.: our recommendation, the house special; fig. bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT. house; ausverkauftes oder volles Haus THEAT. full house; immer volles Haus oder volle Häuser haben always be sold out; vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty; das Haus Hannover the House of Hanover; aus gutem Hause sein come from a good family; von Haus aus by birth; fig. (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature; er ist von Haus aus Chirurg fig. (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon; du meinst wohl, du hast von Haus aus Recht? umg., fig. I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc.: das Weiße Haus POL., in Washington: the White House; wie aus dem Weißen Haus verlautet... according to White House sources; das Haus Gottes oder das Haus des Herrn RELI., geh. the House of God ( oder the Lord); das Haus des Sports / Handwerks etc. the house of sports / craft etc.

9. PARL. House; Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!; die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament; das Haus ist ( nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg. Koll.: das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party; das ( ganze) Haus tobte im Theater etc.: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg., hum. (Person): altes Haus old chap; fideles etc. Haus cheerful type; gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL. house; im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc.: shell; ohne Haus naked

* * *

das Haus

home; building; house

* * *

das

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) house

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) house

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) house

4) (the space round which a staircase winds: He fell down the stair-well.) well

* * *

Haus

<-es, Häuser>

[haus, pl ˈhɔyzɐ]

nt

1. (Wohngebäude) house

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

\Haus an \Haus next door

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other

aus dem \Haus gehen to leave the house

von \Haus zu \Haus gehen/wandern/ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das \Haus Gottes [o (geh) des Herrn] the house of God [or form the Lord]

\Haus und Hof verlieren to loose house and home

\Haus der Jugend youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches \Haus (euph veraltet: Bordell) a house of ill repute

das Weiße \Haus the White House

2. (Wohnung, Zuhause, Heim) home

aus dem \Haus sein to have left home

außer \Haus essen to eat out

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends

frei \Haus liefern ÖKON to deliver free of charge

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins \Haus liefern ÖKON to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home]

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house

▪ nach \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachhause^RR] home

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach \Hause! (fig fam) don't you [dare] come that one with me!

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?

jdn nach \Hause schicken (fam) to send sb packing fam, to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home

▪ zu \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause^RR] at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours

wie geht's zu \Hause? how are things at home?

ich bin für niemanden zu \Hause I'm not at home to anybody

von zu \Hause aus arbeiten to work from home

bei jdm zu \Hause, ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause in sb's home

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

sich akk [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China

3. (Familie) household

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family

aus adligem \Hause from a noble family

aus angesehenem \Hause from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen \Haus sein to not be master in one's own house any more

von \Hause aus by birth

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4. (Dynastie) house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. (Haushalt) house

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order

jdm das \Haus führen to keep house for sb

ein großes \Haus führen (geh) to entertain in style

Haus \Haus (veraltend: den Haushalt führen) to keep house

6. (Gesamtheit der Hausbewohner)

das ganze \Haus rannte auf die Straße the whole house ran onto the street

7. (Villa, Gasthof) house

„\Haus Talblick“ “Talblick House”

das erste \Haus am Platze the best hotel in town

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

eine Spezialität des \Hauses a speciality of the house

8. (geh: Unternehmen) firm, company

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste \Haus am Platze the best firm in the area

im \Hause sein to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. THEAT (Saal, Publikum) house

das große/kleine \Haus the large/small theatre

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed]/empty house

10. POL (Kammer) House

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition

Hohes \Haus! (geh) honourable members! form

11. ZOOL (Schneckenhaus) house, shell

12. ASTROL (Kraftfeld) house

13. (hum veraltend fam: Person) chap dated fam

grüß dich Josef, [du] altes Haus! hallo Josef, old chap! dated fam

14.

▶ jdm das \Haus einrennen (fam) to be constantly on sb's doorstep fam

▶ das europäische \Haus the family of Europe

▶ jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house

▶ [mit etw dat] \Haus halten (sparsam wirtschaften) to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten \Haus halten we have to be careful with our provisions

sie kann nicht \Haus halten she cannot hold onto her money; (dosiert einsetzen) to conserve

ich muss mit meinen Kräften \Haus halten I must conserve my strength

▶ das \Haus hüten müssen to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu

▶ für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb

▶ jdm ins \Haus schneien [o geschneit kommen] (fam) to descend on sb

▶ in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are!

▶ [jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Haus n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building;

im Haus inside, indoors;

im nächsten Haus oder

ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block( of flats) (US the next [apartment] building);

zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, US two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (US buildings) (further) down ( oder up);

Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs;

Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to sb;

von Haus zu Haus gehen etc: from door to door;

jemanden durchs Haus führen show sb (a)round (the house);

Haus und Hof oder

Haus und Herd house and home;

er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange;

ihm steht eine Versetzung ins Haus fig he’s got a posting (US transfer) coming up, he’s due for a posting (US transfer);

es oder

uns stehen Neuwahlen ins Haus fig elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg; (Haushalt) household;

das väterliche Haus one’s father’s home;

außer Haus essen eat out;

er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out;

im Haus meiner Tante at my aunt’s (house);

im Hause Müller at the Müllers’ (house);

jemandem das Haus bestellen oder

führen keep house for sb;

ein großes Haus führen entertain lavishly;

ein offenes Haus haben keep open house;

das Haus hüten (müssen) (have to) stay at home ( oder indoors);

Haus halten → haushalten;

jemandem das Haus verbieten not allow sb in the ( oder one’s) house;

zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc: come to the ( oder one’s) house;

das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house;

der/die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he/she will never be welcome in this family;

sich (dat)

einen Hund etc

ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc;

in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); → einrennen, frei A 10, Herr 3, schneien etc

3.

nach Hause home;

jemanden nach Hause bringen take ( oder see) sb home;

komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!;

komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn;

komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant;

den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again;

den Sieg nach Hause fahren SPORT fig come home ( oder back) victorious

4.

zu Hause at home ( auch SPORT);

zu Hause sein auch be in;

wieder zu Hause sein be back home again;

für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him;

er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X;

bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg; (in meiner Heimat etc) where I come from;

wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?;

fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home;

diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home;

in etwas (dat)

zu Hause sein fig (sich auskennen) be well up ( oder at home) in sth;

zu Haus Gebliebene → Zuhause gebliebene

5. für Firma etc: house;

im Hause auf Briefen: in house;

außer Haus geben WIRTSCH contract out, besonders US outsource;

ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?;

ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (besonders US company);

das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc around here;

Empfehlung des Hauses Gericht etc: our recommendation, the house special; fig bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT house;

ausverkauftes oder

volles Haus THEAT full house;

immer volles Haus oder

volle Häuser haben always be sold out;

vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty;

das Haus Hannover the House of Hanover;

aus gutem Hause sein come from a good family;

von Haus aus by birth; fig (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature;

er ist von Haus aus Chirurg fig (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon;

du meinst wohl, du hast von Haus aus recht? umg, fig I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc:

das Weiße Haus POL, in Washington: the White House;

wie aus dem Weißen Haus verlautet … according to White House sources;

das Haus Gottes oder

das Haus des Herrn REL, geh the House of God ( oder the Lord);

das Haus des Sports/Handwerks etc the house of sports/craft etc

9. PARL House;

Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!;

die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament;

das Haus ist (nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg koll:

das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party;

das (ganze) Haus tobte im Theater etc: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg, hum (Person):

altes Haus old chap;

fideles etc

Haus cheerful type;

gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL house;

im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc: shell;

ohne Haus naked

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Häuser n.

home n.

house n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haus
11 heraus

Adv.

1. räumlich: out; heraus ( aus) out of; da heraus out (of) there; zum Fenster heraus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; nach vorn heraus wohnen: at the ( oder in) front; heraus mit ihm! out with him; von innen heraus from inside; fig. (durch und durch) through and through; von innen heraus frieren be chilled to the bone; heraus sein umg. Zahn, Nagel etc.: be out; warte, bis wir aus der Stadt heraus sind wait until we’re out of the town; aus dem dicksten Verkehr / Trubel heraus sein umg. have got(ten Am.) through the worst of the traffic / hustle and bustle

2. verstärkend: aus... heraus out of; aus einem Gefühl der Verlassenheit etc. heraus from ( oder out of) a sense of; aus einer Notlage heraus out of necessity

3. fig.: aus sich heraus on one’s own initiative; frei oder gerade oder offen oder rund heraus openly; (schonungslos) bluntly, point-blank; heraus damit oder mit der Sprache! umg. (come on,) out with it; heraus sein umg. (bekannt, veröffentlicht, ausgesprochen sein) be out; Gesetz: be in force; jetzt ist es heraus! umg. auch now the secret’s out, now the cat’s out of the bag; es ist noch nicht heraus, ob... umg. it’s still open as to whether...; heraus sein aus umg. (hinter sich haben) have got(ten Am.) over; aus der Schule heraus sein umg. have finished school; aus dem Alter bin ich heraus umg. I’m past that age; fein II, gröbst... etc.

* * *

out

* * *
he|raus [hɛ'raus]
adv
out
heráús da! (inf) — get or come out of there!

da heráús? — out of there?

heráús aus den Federn! (inf) — rise and shine! (inf)

heráús mit ihm (inf) — get him out!

zum Fenster heráús — out of the window

nach vorn heráús wohnen — to live facing or at the front

von innen heráús — to the core, through and through

das rostet von innen heráús durch — it's rusting through from the inside

mir ist von innen heráús kalt — I'm cold inside

etw von innen heráús heilen — to cure sth from inside

aus einem Gefühl der Verlassenheit heráús — out of a feeling of forlornness

See:

→ freiheraus

* * *

1) (out of a vehicle, train etc: The bus stopped and we got off.) off

2) ( adverb from inside (something): He opened the desk and took out a pencil.) out

3) (adverb, adjective free, known, available etc: He let the cat out; The secret is out.) out

4) (from inside: He took it out of the bag.) out of

5) (no longer involved in something: That was a crazy scheme - I'm glad to be out of it.) out of it

* * *

he·raus

[hɛˈraus]

adv

1. (nach draußen) out

▪ aus etw dat \heraus out of sth

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit \heraus she got drunk out of a feeling of loneliness

\heraus da! (fam) get out!

\heraus damit! (fam: mit einer Antwort) out with it!; (mit Geld) give it here!

\heraus mit ihm/ihr! (fam) get him/her out!

2. (entfernt sein)

▪ \heraus sein to have been taken out [or removed

3. MEDIA (veröffentlicht sein)

▪ \heraus sein to be out

4. (entschieden sein)

▪ \heraus sein to have been decided

5. (hinter sich haben)

▪ aus etw dat \heraus sein to leave behind sth sep

aus dem Alter bin ich schon \heraus that's all behind me

6. (gesagt worden sein)

▪ \heraus sein to have been said, to be out in the open

die Wahrheit ist \heraus the truth has come out [or is out]

* * *

Adverb

heraus aus dem Bett! — out of bed!

heraus mit dir! — get out of here!

heraus damit! — (gib her!) hand it over!; (weg damit!) get rid of it!

heraus mit der Sprache! — out with it!

aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus — out of a feeling of loneliness

[aus etwas] heraus sein — (auch fig.) be out [of something]

aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst

fein heraus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)

* * *

heraus adv

1. räumlich: out;

heraus (aus) out of;

da heraus out (of) there;

zum Fenster heraus out of the window, US und Br umg auch out the window;

nach vorn heraus wohnen: at the ( oder in) front;

heraus mit ihm! out with him;

von innen heraus from inside; fig (durch und durch) through and through;

von innen heraus frieren be chilled to the bone;

heraus sein umg Zahn, Nagel etc: be out;

warte, bis wir aus der Stadt heraus sind wait until we’re out of the town;

aus dem dicksten Verkehr/Trubel heraus sein umg have got(ten US) through the worst of the traffic/hustle and bustle

2. verstärkend:

aus … heraus out of;

aus einem Gefühl der Verlassenheit etc

heraus from ( oder out of) a sense of;

aus einer Notlage heraus out of necessity

3. fig:

aus sich heraus on one’s own initiative;

frei oder

gerade oder

offen oder

rund heraus openly; (schonungslos) bluntly, point-blank;

heraus damit oder

mit der Sprache! umg (come on,) out with it;

heraus sein umg (bekannt, veröffentlicht, ausgesprochen sein) be out; Gesetz: be in force;

jetzt ist es heraus! umg auch now the secret’s out, now the cat’s out of the bag;

es ist noch nicht heraus, ob … umg it’s still open as to whether …;

heraus sein aus umg (hinter sich haben) have got(ten US) over;

aus der Schule heraus sein umg have finished school;

aus dem Alter bin ich heraus umg I’m past that age; → fein B, gröbst… etc

heraus… im v meist … out; → auch hinaus…, raus…

* * *

Adverb

heraus aus dem Bett! — out of bed!

heraus mit dir! — get out of here!

heraus damit! — (gib her!) hand it over!; (weg damit!) get rid of it!

heraus mit der Sprache! — out with it!

aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus — out of a feeling of loneliness

[aus etwas] heraus sein — (auch fig.) be out [of something]

aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst

fein heraus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)

* * *

adj.

out adj. adv.

forth adv. präp.

out here prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heraus
12 fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

fest

A. adj

1. Nahrung, Substanz: solid;

fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc: set;

fester Körper PHYS solid (body)

2. Fleisch, Boden etc: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, US paved;

festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc: (gut befestigt) firm; (straff) tight;

fester machen oder

ziehen tighten

5. (Ggs beweglich) fixed, rigid; TECH (auch ortsfest) stationary;

fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc: heavy;

festen Halt finden find something firm to hold onto; fig find security; → Fuß¹ 1, Hand¹ 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;

ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;

ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion ( oder convinced) that …;

in Geschichte ist er (nicht sehr) fest fig he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;

fester Bestandteil integral ( oder permanent) part;

feste Form(en) oder

Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape;

hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular;

einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;

ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

B. adv

1. binden, packen etc: tightly;

die Tür fest schließen shut the door firmly;

Schrauben fest anziehen tighten screws;

jemanden fest anfassen take sb firmly by the hand; fig handle sb firmly ( oder with firmness);

etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth; fig have sth firmly under control

2. glauben etc: firmly; versprechen: faithfully;

(steif und) fest behaupten (absolutely) insist;

ich bin fest entschlossen zu (+inf) I’m determined to (+inf)

fest gefügt fig Ordnung etc: firmly established;

fest zu jemandem stehen stand by sbfaithfully;

ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced ( oder positive) that …;

du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely);

ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

3. (unlösbar) securely;

fest anbringen fix ( oder attach) securely (

an +dat to);

fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig firmly ( oder deeply) rooted;

fest miteinander verbinden join securely;

fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig auch deep-rooted, ingrained

4. (dauerhaft) permanently;

fest angelegt Geld: tied-up, präd tied up;

Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;

fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job);

fest Angestellte → Festangestellte;

fest besoldet on a regular (full-time) salary;

sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

5. (endgültig) definitely;

es ist fest abgemacht oder

vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;

fest umrissen clear-cut, clearly defined

6.

fest schlafen oder

eingeschlafen sein be fast asleep

7. umg arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard;

fest zuschlagen hit out hard;

(immer) feste! umg (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

…fest im adj -proof;

bügelfest Aufdruck, Farbe: ironable, that can take ironing präd;

dürrefest drought-proof;

krisenfest crisis-proof;

störfest interference-proof;

temperaturfest präd unaffected by temperature

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fest
13 klar

I Adj.

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc.); Schnaps: colo(u)rless, white; klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain; bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious; klarer Augenblick lucid moment; er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing; einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one; sie ist ein klarer Kopf umg. she’s got her head screwed on; ( nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc.: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight; klare Verhältnisse schaffen get things straight; zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc., Sieg, Vorsprung: clear; mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen: es ist klar, dass... it’s clear ( oder obvious) that...; es ist mir klar, dass..., ich bin mir darüber klar, dass... it’s clear to me that..., I realize that...; es ist mir nur zu klar, dass... it’s only too clear (to me) that..., I’m only too well aware that...; ich bin mir noch nicht klar ( darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do; sich (Dat) über etw. klar werden come to realize s.th.; dir sollte endlich klar werden, dass... you should have realized by now that...; ist das klar? is that clear?; bes. drohend: have you got that?; alles klar? umg. got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?; jetzt ist mir alles klar! now I understand!; sich (Dat) über etw. im Klaren sein realize s.th., be aware of s.th.; alles klar! umg., Gesprächsfloskel: okay!; Klärchen, Kloßbrühe

6. NAUT., FLUG. clear, ready; klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks (for action)

II Adv.

1. clearly; jetzt sehe ich endlich klar at last it’s clear to me, at last I understand; ein klar denkender Mensch a clear-headed person; klar und deutlich quite clearly; klar zutage treten be obvious; er brachte es klar zum Ausdruck, dass... he made it quite clear that...; die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg. (natürlich) (na) klar! of course, oh yes; klar kenne ich die! of course I know her!

* * *

sure (Adv.);

(deutlich) distinct (Adj.); articulate (Adj.); perspicuous (Adj.); clear-cut (Adj.); clear (Adj.);

(durchsichtig) limpid (Adj.); clear (Adj.); pellucid (Adj.);

(offensichtlich) plain (Adj.);

(verständlich) straight (Adj.); lucid (Adj.);

(wolkenlos) clear (Adj.); bright (Adj.); serene (Adj.)

* * *
[klaːɐ]
nt -(e)s, -(e)
Aus = Eiweiß) (egg) white, white of an egg
* * *

1) (like glass: a glassy sea.) glassy

2) (easy to see through; transparent: clear glass.) clear

3) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) clear

4) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) plain

5) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) plain

* * *

klar

[kla:ɐ̯]

I. adj

1. (ungetrübt) clear

eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or AM -orless]] liquid

ein \klarer Schnaps a [colourless [or white]] schnap[p]s, a colourless spirit

eine \klare Nacht a clear night; s.a. Brühe

2. (deutlich zu sehen) clear

\klare Konturen clear contours

3. (unmissverständlich) clear

eine \klare Antwort a straight answer

eine \klare Frage a direct question

4. (eindeutig) clear

ein \klares Ergebnis a clear-cut result

\klarer Fall (fam) sure thing fam

ein \klarer Nachteil/Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage

\klare Prognose unambiguous prediction

\klar wie Kloßbrühe (fam) as plain as the nose on your face fam

5. (deutlich vernehmbar) clear

ein \klarer Empfang clear reception

6. (bewusst)

▪ jdm \klar sein/werden to be/become clear to sb

▪ sich dat über etw akk im K \klaren sein to realize sth, to be aware of sth

▪ sich dat darüber im K \klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that

▪ jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...

▪ jdm \klar sein to be clear to sb

▪ [jdm] \klar werden to become clear [to sb]

▪ sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind

alles \klar? (fam) is everything clear?

7. (selbstverständlich) of course

na \klar! (fam) of course!

aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!

8. (bereit) ready

\klar zur Landung ready [or cleared] for landing

\klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks

II. adv

1. (deutlich) clearly

\klar hervortreten/zu Tage treten to become clear

\klar im Nachteil/Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw \klar sagen/zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb

\klar und deutlich clearly and unambiguously

2. (eindeutig) soundly

jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb

etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth

etw \klar erkennen to see sth clearly

3. (ungetrübt) clearly

\klar denkend clear-thinking

\klar sehen to see clearly

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

klar

A. adj

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc); Schnaps: colo(u)rless, white;

klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain;

bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious;

klarer Augenblick lucid moment;

er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing;

einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one;

sie ist ein klarer Kopf umg she’s got her head screwed on;

(nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight;

klare Verhältnisse schaffen get things straight;

zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc, Sieg, Vorsprung: clear;

mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen:

es ist klar, dass … it’s clear ( oder obvious) that …;

es ist mir klar, dass …, ich bin mir darüber klar, dass … it’s clear to me that …, I realize that …;

es ist mir nur zu klar, dass … it’s only too clear (to me) that …, I’m only too well aware that …;

ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do;

sich (dat)

über etwas klar werden come to realize sth;

dir sollte endlich klar werden, dass … you should have realized by now that …;

ist das klar? is that clear?; besonders drohend: have you got that?;

alles klar? umg got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?;

jetzt ist mir alles klar! now I understand!;

sich (dat)

über etwas im Klaren sein realize sth, be aware of sth;

alles klar! umg, Gesprächsfloskel: okay!; → Klärchen, Kloßbrühe

6. SCHIFF, FLUG clear, ready;

klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks( for action)

B. adv

1. clearly;

ein klar denkender Mensch a clear-headed person;

klar und deutlich quite clearly;

klar zutage treten be obvious;

er brachte es klar zum Ausdruck, dass he made it quite clear that;

die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg (natürlich)

(na) klar! of course, oh yes;

klar kenne ich die! of course I know her!

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

adj.

articulative adj.

bold adj.

bright adj.

clear adj.

clear cut (unambiguous) adj.

evident adj.

lucid adj.

obvious adj.

perspicacious adj.

perspicuous adj.

unobscured adj.

vivid adj. adv.

clearly adv.

intelligibly adv.

lucidly adv.

perspicuously adv.

serenely adv.

yea adv. ausdr.

of course expr. interj.

yeah interj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klar
14 sofort

Adv. straightaway, immediately, at once; er ging sofort ins Bett auch he went straight to bed; ( ich komme) sofort! just coming!; ich bin sofort bei dir I’ll be with you right away ( oder right with you); er kommt sofort he’s just coming, he’s on his way; er war sofort tot he died instantly, it was (an) instant death; das Kind fing sofort an zu schreien, als ich das Zimmer verließ started screaming the moment ( oder minute) I left the room oder as soon as I left the room; sofort lieferbar / zahlbar spot delivery / payment; ... gilt ab sofort comes into force immediately, has immediate force; ab sofort durchgehend geöffnet open 24 hours with immediate effect ( oder from now on); Passbild

* * *

at once; instantaneously; immediately; instantly; right away; straightaway; in a moment; in a minute; anon; straightway

* * *
so|fọrt [zo'fɔrt]
adv
immediately, straight or right away, at once
sofort nach... — immediately after...

komm hierher, aber sofort or und zwar sofort! — come here this instant or at once!

(ich) komme sofort! — (I'm) just coming!; (Kellner etc) I'll be right with you

* * *

1) (almost at once: He will be here directly.) directly

2) (at once: He answered immediately.) immediately

3) (without much warning time for preparation etc: He had to make the speech at very short notice when his boss suddenly fell ill.) at short notice

4) (immediately: Go away at once!) at once

5) (immediately: He promptly accepted my offer.) promptly

6) (immediately; at once.) right away

7) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) right

* * *

so·fort

[zoˈfɔrt]

adv immediately, forthwith form, at once, [right] now, this instant

komm \sofort her! come here this instant!

* * *

Adverb immediately; at once

ich bin sofort fertig — I'll be ready in a moment; (mit einer Arbeit) I'll be finished in a moment

* * *

sofort adv straightaway, immediately, at once;

er ging sofort ins Bett auch he went straight to bed;

(ich komme) sofort! just coming!;

ich bin sofort bei dir I’ll be with you right away ( oder right with you);

er kommt sofort he’s just coming, he’s on his way;

er war sofort tot he died instantly, it was (an) instant death;

das Kind

fing sofort an zu schreien, als ich das Zimmer verließ started screaming the moment ( oder minute) I left the room oder as soon as I left the room;

sofort lieferbar/zahlbar spot delivery/payment;

… gilt ab sofort comes into force immediately, has immediate force;

ab sofort durchgehend geöffnet open 24 hours with immediate effect ( oder from now on); → Passbild

* * *

Adverb immediately; at once

ich bin sofort fertig — I'll be ready in a moment; (mit einer Arbeit) I'll be finished in a moment

* * *

adj.

immediate adj.

instant adj.

instantaneous adj. adv.

at once expr.

immediately adv.

in a moment expr.

instantaneously adv.

instantly adv.

pronto* adv.

right away adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sofort
15 bescheren

I v/t

1. jemanden mit etw. bescheren give s.o. s.th.; was hat dir das Christkind beschert? what did Santa Claus bring you?

2. fig. (bringen) bring s.o. s.th.; Positives, auch iro.: auch bless s.o. with S.TH.; das hat uns viel Ärger / Aufregung beschert this caused us much hassle / upset; was uns wohl die Zukunft bescheren wird? what will the future bring?

II v/i: wann wird bei euch beschert? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?; bei uns wird gegen 6 Uhr beschert we have ( oder open) our (Christmas) presents at about 6 o’clock

* * *
be|sche|ren ptp beschert
vti

1)

jdn beschéren — to give sb a Christmas present/presents

jdn mit etw beschéren — to give sb sth for Christmas

um 5 Uhr wird beschert — the Christmas presents will be given out at 5 o'clock

jdm eine Überraschung beschéren — to give sb a nice surprise

2)

(= zuteilwerden lassen) jdm etw beschéren — to grant sb sth, to bestow sth upon sb; (Gott) to bless sb with sth

* * *

be·sche·ren *

I. vt

1. (zu Weihnachten beschenken)

▪ jdn \bescheren to give sb a Christmas present

▪ beschert werden to get one's Christmas presents

▪ jdn mit etw dat \bescheren to give sb sth [for Christmas]

2. (zuteilwerden lassen)

▪ jdm etw \bescheren to give sb sth [as a present], to grant sb sth, to bless sb with sth liter

freue dich, dass dich das Schicksal mit so einer lieben Frau beschert hat! be happy that fate has blessed you with such a wonderful wife!

nach langer Ehe wurde ihnen doch noch ein Kind vom Himmel beschert after many years of marriage heaven bestowed a child upon them liter

II. vi to give each other Christmas presents

ihr könnt reinkommen, es wird beschert! you can come in, the presents are waiting!

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden [mit etwas] bescheren — (zu Weihnachten beschenken) give somebody [something as] a Christmas present/Christmas presents

2)

ich bin gespannt, was uns dieser Tag bescheren wird — I wonder what today will bring
2.
intransitives Verb

nach dem Abendessen wird beschert — the presents are given out after supper

* * *

bescheren

A. v/t

1.

jemanden mit etwas bescheren give sb sth;

was hat dir das Christkind beschert? what did Santa Claus bring you?

2. fig (bringen) bring sb sth; Positives, auch iron: auch bless sb with sth;

das hat uns viel Ärger/Aufregung beschert this caused us much hassle/upset;

was uns wohl die Zukunft bescheren wird? what will the future bring?

B. v/i:

wann wird bei euch beschert? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?;

bei uns wird gegen 6 Uhr beschert we have ( oder open) our (Christmas) presents at about 6 o’clock

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden [mit etwas] bescheren — (zu Weihnachten beschenken) give somebody [something as] a Christmas present/Christmas presents

2)

ich bin gespannt, was uns dieser Tag bescheren wird — I wonder what today will bring
2.
intransitives Verb

nach dem Abendessen wird beschert — the presents are given out after supper

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheren
16 einladen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden) invite, ask round (Am. over) ( zum Abendessen etc. to oder for dinner etc.); jemanden ins Konzert / Theater etc. einladen ask s.o. (out) to a concert / the theat|re (Am. -er) etc.; jemanden auf ein oder zu einem Bier etc. einladen buy ( oder stand) s.o. a beer etc.; ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight; wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (Am. over); ich lade dich ein zum Bier etc.: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on me

2. (Waren) load; in den Kofferraum: auch stow

II v/i: zu Missbrauch etc. einladen invite abuse etc.; zum Verweilen etc. einladen be ( oder look) very inviting; das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming

* * *

to invite

* * *
ein|la|den
vt sep

1) Waren to load (
in +acc into)
2) to invite

jdn zu einer Party éínladen — to invite or ask sb to a party

jdn ins Kino éínladen — to ask sb to the cinema

jdn auf ein Bier éínladen — to invite sb for a beer

lass mal, ich lade dich ein — come on, this one's on me

wir sind heute Abend eingeladen — we've been invited out this evening

er traut sich nicht, das Mädchen einzuladen — he doesn't dare ask the girl out

dieses hübsche Plätzchen lädt zum Bleiben ein — it's very tempting to linger in this pretty spot

das lädt ja geradezu zum Stehlen/Einbrechen ein — that's inviting theft/a break-in, that's asking to be stolen/broken into

3)

See:

= auffordern

* * *

1) (to invite: He asked her to his house for lunch.) ask

2) (- past tense bade, past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) bid

3) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) invite

* * *

ein|la·den¹

irreg

I. vt

1. (zum Besuch auffordern)

▪ jdn [zu etw dat/in etw akk] \einladen to invite sb [to sth]

ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him

wir sind morgen eingeladen we've been invited out tomorrow

2. (kostenlos teilnehmen lassen)

▪ jdn zu etw dat/in etw akk \einladen to invite sb for/[out] to sth

jdn zum Essen \einladen to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner

jdn ins Theater \einladen to invite [or take] sb to the theatre [or AM -er]

ich lade dich ein it's my treat [or on me]

darf ich Sie zu einem Wein \einladen? can I get you a glass of wine?

▪ eingeladen sein to be invited [or asked] out

du bist eingeladen this is on me [or my treat

II. vi (geh)

▪ etw lädt zu etw dat ein sth invites [or tempts] one to do sth

ein|la·den²

[ˈainla:dn̩]

vt irreg (in etw laden)

▪ etw [in etw akk] \einladen to load sth in[to sth]

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) invite

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal

sich einladen — (scherzh.) invite oneself

jemanden zu sich nach Hause einladen — invite somebody over

2) (freihalten) treat (zu to)

ich lade euch ein — this is on me
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day

der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...

2) (fig.)

das Meer lädt zum Baden ein — the sea looks inviting

das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft

* * *

einladen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden) invite, ask round (US over) (

zum Abendessen etc to oder for dinner etc);

jemanden ins Konzert/Theater etc

einladen ask sb (out) to a concert/the theatre (US -er) etc;

jemanden auf ein oder

zu einem Bier etc

einladen buy ( oder stand) sb a beer etc;

ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight;

wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (US over);

ich lade dich ein zum Bier etc: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on me

2. (Waren) load; in den Kofferraum: auch stow

B. v/i:

zu Missbrauch etc

einladen invite abuse etc;

zum Verweilen etc

einladen be ( oder look) very inviting;

das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) invite

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal

sich einladen — (scherzh.) invite oneself

jemanden zu sich nach Hause einladen — invite somebody over

2) (freihalten) treat (zu to)

ich lade euch ein — this is on me
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day

der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...

2) (fig.)

das Meer lädt zum Baden ein — the sea looks inviting

das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft

* * *

v.

(§ p.,pp.: lud...ein, eingeladen)

= to invite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einladen
17 FDGB

m; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

* * *
[ɛfdeːgeː'beː]
m - (s) (DDR) abbr
Free German Trades Union Congress
* * *

FDGB m; -, kein pl; abk hist DDR (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDGB
18 FDJ

f; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

* * *
[ɛfdeː'jɔt]
f - (DDR) abbr
Free German Youth
* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

* * *

FDJ f; -, kein pl; abk hist DDR (Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDJ
19 FDP

[ɛfdeː'peː]
f - abbr

See:

von Freie Demokratische Partei

* * *

FDP

<->

[ɛfde:ˈpe:]

f kein pl Abk von Freie Demokratische Partei FDP

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

* * *

FDP f; -, kein pl; abk (Freie Demokratische Partei) Free Democratic Party

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDP
20 bewusst

I Adj.

1. conscious (+ Gen of); sich (Dat) einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of s.th.; sich (Dat) einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that; erst dann wurde mir bewusst, dass... auch only then did it dawn on me that...; er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on; er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember; ich bin mir dessen völlig bewusst I’m fully ( oder perfectly) aware of that ( oder the fact); jemandem etw. bewusst machen make s.o. realize s.th., open s.o.’s eyes to s.th., bring s.th. home to s.o.; jemandem etw. bewusster machen heighten s.o.’s awareness of s.th.; sich (Dat) etw. bewusst machen make s.th. clear to o.s., keep telling o.s. s.th. umg.

2. nur attr.; Mensch: aware; seiner selbst bewusst self-aware; ein bewusster Bürger an active citizen; ein bewusster Arbeiter ehem. DDR: a class-conscious worker

3. (absichtlich) deliberate, conscious; (berechnet) calculated, intentional; das war ein bewusster Affront that was deliberately rude

4. (besagt) said, nachgestellt: in question; zur bewussten Stunde at the said hour

II Adv.

1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one; bewusst wahrnehmen (consciously) register; er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc.) to know what was going on; das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that; bewusst leben live life to the full; bewusster leben live more (health) consciously

2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally; er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie; das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately

* * *

knowingly (Adv.);

(absichtlich) deliberate (Adj.); intentional (Adj.);

(besagt) in question (Adj.);

(wissentlich) aware (Adj.); conscious (Adj.)

* * *
be|wụsst [bə'vʊst]
1. adj

1) usu attr (PHILOS, PSYCH) conscious

2) attr (= überlegt) conscious; Mensch self-aware

er führte ein sehr bewusstes Leben — he lived a life of total awareness

3) pred

bewusst sein/werden — to be/become aware or conscious of sth, to realize sth

etw ist jdm bewusst — sb is aware or conscious of sth

es wurde ihm allmählich bewusst, dass... — he gradually realized (that)..., it gradually dawned on him (that)...

4) attr (= willentlich) deliberate, intentional; Lüge deliberate

5) attr (= überzeugt) convinced

er ist ein bewusster Kommunist — he is a convinced communist

6) attr (= bekannt, besagt) in question; Zeit agreed

die bewusste Kreuzung — the crossroads in question

2. adv

1) consciously; leben in total awareness

2) (= willentlich) deliberately, intentionally

* * *

be·wusst^RR, be·wußt^ALT

[bəˈvʊst]

I. adj

1. attr (vorsätzlich) wilful BRIT, willful AM

2. attr (überlegt) considered

\bewusste Lebensführung socially and environmentally aware lifestyle

3. attr (überzeugt) committed

4. PSYCH (im Bewusstsein vorhanden)

▪ sich dat einer S. gen \bewusst sein/werden (jdm ist/wird etw klar) to be/become aware of sth

sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewusst they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision

▪ jdm \bewusst sein/werden to be/become clear to sb

5. attr (bekannt, besagt) in question pred

II. adv

1. (überlegt)

\bewusst leben to live with great [social and environmental] awareness

2. (vorsätzlich) deliberately

3. (klar)

jdm etw \bewusst machen to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewusst machen it is impossible to make her aware of her mistake

sich dat etw \bewusst machen to realize sth

das muss man sich mal \bewusst machen! just imagine!

* * *
1.
Adjektiv

1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>

jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something

etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something

2) (denkend)

ein bewusster Mensch — a thinking person

sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein/werden — be/become aware or conscious of something

3) nicht präd. (bekannt) particular; (fraglich) in question postpos
2.
adverbial consciously; (absichtlich) deliberately

bewusster leben — live with greater awareness

* * *

bewusst

A. adj

1. conscious (+gen of);

sich (dat)

einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of sth;

sich (dat)

einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that;

erst dann wurde mir bewusst, dass … auch only then did it dawn on me that …;

er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on;

er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember;

ich bin mir dessen völlig bewusst I’m fully ( oder perfectly) aware of that ( oder the fact);

jemandem etwas bewusst machen make sb realize sth, open sb’s eyes to sth, bring sth home to sb;

jemandem etwas bewusster machen heighten sb’s awareness of sth;

sich (dat)

etwas bewusst machen make sth clear to o.s., keep telling o.s. sth umg

2. nur attr; Mensch: aware;

seiner selbst bewusst self-aware;

ein bewusster Bürger an active citizen;

ein bewusster Arbeiter hist DDR: a class-conscious worker

3. (absichtlich) deliberate, conscious; (berechnet) calculated, intentional;

das war ein bewusster Affront that was deliberately rude

4. (besagt) said, nachgestellt: in question;

zur bewussten Stunde at the said hour

B. adv

1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one;

bewusst wahrnehmen (consciously) register;

er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc) to know what was going on;

das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that;

bewusst leben live life to the full;

bewusster leben live more (health) consciously

2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally;

er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie;

das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately

…bewusst im adj -conscious;

gesundheitsbewusst health-conscious;

umweltbewusst planen/leben plan/live environmentally consciously

* * *
1.
Adjektiv

1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>

jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something

etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something

2) (denkend)

ein bewusster Mensch — a thinking person

sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein/werden — be/become aware or conscious of something

3) nicht präd. (bekannt) particular; (fraglich) in question postpos
2.
adverbial consciously; (absichtlich) deliberately

bewusster leben — live with greater awareness

* * *

(mit Genitiv) ausdr.

conscious (of) expr. adj.

aware adj.

conscious adj.

deliberate adj.

sensible adj. adv.

consciously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewusst

Страницы

См. также в других словарях:

Open Road (Donovan album) — Open Road Studio album by Donovan Released 1970 … Wikipedia
Open House Arts Collective — Founded 2008 Location London, Ontario Focus A … Wikipedia
Open-space technology — (OST) is an approach for hosting meetings, conferences, corporate style retreats, and community summit events, focused on a specific and important purpose or task but beginning without any formal agenda, beyond the overall purpose or theme.… … Wikipedia
Open Watcom Assembler — Original author(s) Open Watcom Assembler Operating system Microsoft Windows, Unix like, OS/2, Mac OS, DOS Available in English … Wikipedia
Open Sound System — Original author(s) Hannu Savolainen Developer(s) 4Front Technologies Initial release 1992 Stable release 4.2 Build 2005 / August 5, 2011; 3 months ago … Wikipedia
Open Biological Ontologies — Open Biological Ontologies, now renamed Open Biomedical Ontologies is an effort to create controlled vocabularies for shared use across different biological and medical domains.ee also*Gene ontology * [http://obo.sourceforge.net/cgi bin/table.cgi … Wikipedia
Open primaries in the United States — An open primary is a primary election that does not require voters to be affiliated with a political party in order to vote for partisan candidates. In a traditional open primary, voters may select one party s ballot and vote for that party s… … Wikipedia
Open primary — In the United States of America, an open primary is a primary election in which voters do not need to be a member of a particular political party in order to vote for partisan candidates in the primary election. The earliest Open Primaries in the … Wikipedia
Open Services for Lifecycle Collaboration — Open Service for Lifecycle Collaboration (OSLC) is an open community, originally proposed in 2008,[1] to define a set of specifications that enable integration of software development and more broadly Application Lifecycle Management (ALM) and… … Wikipedia
Bin Laden Issue Station — The Bin Laden Issue Station (1996 2005) was a unit of the Central Intelligence Agency dedicated to tracking Osama bin Laden.Soon after its creation the Station developed a new, deadlier vision of bin Laden s activities. In 1999 the CIA… … Wikipedia
Open Source Intelligence — This article is a subset article in a series under intelligence collection management. For a hierarchical list of articles, see the intelligence cycle management hierarchy. Open Source Intelligence (OSINT) is an information processing discipline… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

open bin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

open bin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: